अन्वयः

सर्वभूतहिते in the welfare of all beings, रताः engaged, महाभागाः glorious, अत्र here, पर्णशालायाम् in a leafy hut, अतिथिम् guest, एनम् राघवम् this Rama, संन्यवेशयन् made him sit and rest.

M N Dutt

And those persons of exalted virtue, engaged in the welfare of all creatures, made Rāghava, their guest, sit down in their thatched cottage.

Summary

Ever engaged in the welfare of all beings, the sages made Rama, their guest, sit in their leafy hut.

पदच्छेदः

अत्रैनं	अत्र (अव्ययः)–एनद् (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
महाभागाः	महाभाग (१.३)
सर्वभूतहिते	सर्व–भूत–हित (७.१)
रताः	रत (√रम् + क्त, १.३)
अतिथिं	अतिथि (२.१)
पर्णशालायां	पर्ण–शाला (७.१)
राघवं	राघव (२.१)
संन्यवेशयन्	संन्यवेशयन् (√संनि-वेशय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्रै	नं	हि	म	हा	भा	गाः
स	र्व	भू	त	हि	ते	र	ताः
अ	ति	थिं	प	र्ण	शा	ला	यां
रा	घ	वं	सं	न्य	वे	श	यन्