अन्वयः
ततः thereafter, पावकोपमाः comparable to fire, महाभागाः great ones, ते they, धर्मचारिणः followers of righteousness, विधिना as per tradition, सत्कृत्य after rendering due hospitality, रामस्य to Rama, सलिलम् water, आजह्रुः offered.
M N Dutt
Then, having received Rāma respectfully according to scriptural prescription, those virtuous ones of eminent piety, resembling fire, procured water (for Rāma).
Summary
The great sages comparable to the firegod and followers of righteousness honoured Rama according to tradition by offering water.
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| सत्कृत्य | सत्कृत्य (√सत्-कृ + ल्यप्) |
| विधिना | विधि (३.१) |
| पावकोपमाः | पावक–उपम (१.३) |
| आजह्रुस् | आजह्रुः (√आ-हृ लिट् प्र.पु. बहु.) |
| ते | तद् (१.३) |
| महाभागाः | महाभाग (१.३) |
| सलिलं | सलिल (२.१) |
| धर्मचारिणः | धर्म–चारिन् (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | रा | म | स्य | स | त्कृ | त्य |
| वि | धि | ना | पा | व | को | प | माः |
| आ | ज | ह्रु | स्ते | म | हा | भा | गाः |
| स | लि | लं | ध | र्म | चा | रि | णः |