अन्वयः

राजा king, महायशा: of great fame, जनस्यास्य of the people, धर्मपालः protector of dharma, शरण्यश्च refuge, पूजनीयश्च worthy of worship, मान्यश्च respectable, दण्डधरः chastiser of evildoers, गुरुः a respectable one.

Summary

O king of great reputation, you are the refuge of the people, a protector of dharma, a chastiser of wrongdoers, a worshipful and respectable preceptor.

पदच्छेदः

धर्मपालो	धर्म–पाल (१.१)
जनस्यास्य	जन (६.१)–इदम् (६.१)
शरण्यश्	शरण्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)
पूजनीयश्	पूजनीय (√पूजय् + अनीयर्, १.१)
च	च (अव्ययः)
मान्यश्	मान्य (√मन् + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
दण्डधरो	दण्ड–धर (१.१)
गुरुः	गुरु (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	र्म	पा	लो	ज	न	स्या	स्य
श	र	ण्य	श्च	म	हा	य	शाः
पू	ज	नी	य	श्च	मा	न्य	श्च
रा	जा	द	ण्ड	ध	रो	गु	रुः