अन्वयः

भवद्विषयवासि residents of your domain, ते to you, वयम् we, भवता by you, रक्ष्याः deserve to be protected, नगरस्थः residing in a city, वनस्थः वा or staying in the forest, जनेश्वर: Lord of the people, त्वम् you, राजा king.

M N Dutt

And we, being in your dominions, ought to be protected by you. Whether living in the city or in the woods, you, lord of men, are our sovereign.

Summary

Since we are the residents of your territory we deserve to be protected by you. Whether you live in the city or in the forest, you are the lord of the people and our king.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
वयं	मद् (१.३)
भवता	भवत् (३.१)
रक्ष्या	रक्ष्य (√रक्ष् + कृत्, १.३)
भवद्विषयवासिनः	भवत्–विषय–वासिन् (१.३)
नगरस्थो	नगर–स्थ (१.१)
वनस्थो	वन–स्थ (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
नो	मद् (६.३)
राजा	राजन् (१.१)
जनेश्वरः	जनेश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	व	यं	भ	व	ता	र	क्ष्या
भ	व	द्वि	ष	य	वा	सि	नः
न	ग	र	स्थो	व	न	स्थो	वा
त्वं	नो	रा	जा	ज	ने	श्व	रः