अन्वयः

एवम् in that manner, उक्त्वा having said, सलक्ष्मणम् along with Lakshmana, राघवम् Rama, फलैः with fruits, मूलैः with roots, पुष्पैः with flowers, अन्यैश्च and by other, वन्यैः by forest produce, विविधाहारैः different kinds of food, अपूजयन् offered with reverence.

M N Dutt

Having said this, they entertained Rāghava, along with Laksmana, with fruits and roots and flowers and diverse other edibles procurable in the woods.

Summary

Having said so, the ascetics offered with reverence fruits, roots, flowers and other forest products to Rama and Lakshmana.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
फलैर्	फल (३.३)
मूलैः	मूल (३.३)
पुष्पैर्	पुष्प (३.३)
वन्यैश्	वन्य (३.३)
च	च (अव्ययः)
राघवम्	राघव (२.१)
अन्यैश्	अन्य (३.३)
च	च (अव्ययः)
विविधाहारैः	विविध–आहार (३.३)
सलक्ष्मणम्	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१)
अपूजयन्	अपूजयन् (√पूजय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	फ	लै	र्मू	लैः
पु	ष्पै	र्व	न्यै	श्च	रा	घ	वम्
अ	न्यै	श्च	वि	वि	धा	हा	रैः
स	ल	क्ष्म	ण	म	पू	ज	यन्