अन्वयः

राम O Rama, इदम् this, माण्डकर्णिना by Mandakarni, मुनिना by sage, तपसा through penance, निर्मितम् is created, सार्वकालिकम् for all times (to be filled with water), पञ्चाप्सरः नाम by name Panchapsara, तटाकम् lake.

M N Dutt

This tank goes by the name of Pancāpsara, and is always filled with water. It was made, O Rāma, by the ascetic Măndakarni, by virtue of his asceticism.

Summary

O Rama this lake called Panchapsara filled with water at all times has been created through penance by a sage called Mandakarni.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
पञ्चाप्सरो	पञ्चाप्सरस् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
तटाकं	तटाक (१.१)
सार्वकालिकम्	सार्वकालिक (१.१)
निर्मितं	निर्मित (√निः-मा + क्त, १.१)
तपसा	तपस् (३.१)
राम	राम (८.१)
मुनिना	मुनि (३.१)
माण्डकर्णिना	माण्डकर्णि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	प	ञ्चा	प्स	रो	ना	म
त	टा	कं	सा	र्व	का	लि	कम्
नि	र्मि	तं	त	प	सा	रा	म
मु	नि	ना	मा	ण्ड	क	र्णि	ना