अन्वयः

महामुनिः the great sage, सः that, माण्डकर्णि: Mandakarni, वायुभक्षः living on air, जलाश्रयः standing in water, दशवर्षसहस्राणि for ten thousand years, तीव्रम् intense, तपः penance, तेपे performed.

M N Dutt

In yonder tank, the mighty ascetic, living on air, performed signal austerities for ten thousand years.

Summary

Great sage Mandakarni standing in water and living on air performed rigorous penance for ten thousand years.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
तेपे	तेपे (√तप् लिट् प्र.पु. एक.)
तपस्	तपस् (२.१)
तीव्रं	तीव्र (२.१)
माण्डकर्णिर्	माण्डकर्णि (१.१)
महामुनिः	महत्–मुनि (१.१)
दशवर्षसहस्राणि	दशन्–वर्ष–सहस्र (२.३)
वायुभक्षो	वायुभक्ष (१.१)
जलाश्रयः	जल–आश्रय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	हि	ते	पे	त	प	स्ती	व्रं
मा	ण्ड	क	र्णि	र्म	हा	मु	निः
द	श	व	र्ष	स	ह	स्रा	णि
वा	यु	भ	क्षो	ज	ला	श्र	य