३.१०.१३

ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः ।
अब्रुवन्वचनं सर्वे परस्पर समागताः ।
अस्मकं कस्यचित्स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः ॥

अन्वयः

ततः thereafter, साग्निपुरोगमाः with fire god in the forefront, सर्वे all, देवाः deities, प्रव्यथिताः very much perplexed, सर्वे all, परस्परसमागताः getting together at one place, वचनम् words, अब्रुवन् spoke to one another

M N Dutt

Thereat, exceedingly agitated, all the deities with Agni at their head assembled together, said, This ascetic wishes to have the position of one of us.' Thus all the deities present there were filled with anxiety.

Summary

Thereafter very much perturbed, all the gods led by Agni gathered together at one place and started deliberating among themselves.

पदच्छेदः

ततःततस् (अव्ययः)
प्रव्यथिताःप्रव्यथित (√प्र-व्यथय् + क्त, १.३)
सर्वेसर्व (१.३)
देवाःदेव (१.३)
साग्निपुरोगमाःस (अव्ययः)–अग्नि–पुरोगम (१.३)
अब्रुवन्अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)
वचनंवचन (२.१)
सर्वेसर्व (१.३)
परस्परसमागताःपरस्पर–समागत (√समा-गम् + क्त, १.३)
अस्माकंमद् (६.३)
कस्यचित्कश्चित् (६.१)
स्थानम्स्थान (२.१)
एषएतद् (१.१)
प्रार्थयतेप्रार्थयते (√प्र-अर्थय् लट् प्र.पु. एक.)
मुनिःमुनि (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त तः प्रव्यथि ताः स र्वे दे वाः साग्नि
पु रोग माः अब्रु वन्वच नं स र्वे
प रस्परस माग ताः अस्म कंक
स्य चि त्स्थान मे ष प्रार्थय तेमु निः