अन्वयः

ता: those, पञ्च five, अप्सरसः apsaras, मुनेः sage's, पत्नीत्वम् wifehood, आगताः became, तासाम् for them, गृहम् a home, अस्मिन् in that, तटाके lake, अन्तर्हितम् in invisible manner, निर्मितम् built.

M N Dutt

And those five nymphs (ultimately) became the wives of the ascetic; and their hidden residence was reared in the pool.

Summary

The five apsaras, got the status of wives to the sage who built them an invisible home inside the lake.

पदच्छेदः

ताश्	तद् (१.३)
चैवाप्सरसः	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अप्सरस् (१.३)
पञ्च	पञ्चन् (१.३)
मुनेः	मुनि (६.१)
पत्नीत्वम्	पत्नी–त्व (२.१)
आगताः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)
तटाके	तटाक (७.१)
निर्मितं	निर्मित (√निः-मा + क्त, १.१)
तासाम्	तद् (६.३)
अस्मिन्न्	इदम् (७.१)
अन्तर्हितं	अन्तर्हित (√अन्तः-धा + क्त, १.१)
गृहम्	गृह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	श्चै	वा	प्स	र	सः	प	ञ्च
मु	नेः	प	त्नी	त्व	मा	ग	ताः
त	टा	के	नि	र्मि	तं	ता	सा
म	स्मि	न्न	न्त	र्हि	तं	गृ	हम्