अन्वयः

सङ्क्रीडमानानाम् while playing तासाम् for them, एषः this, वादित्रनिस्स्वनः the sound of musical instruments, भूषणोन्मिश्रः mingled with that of ornaments, मनोहरः pleasing to the ears, गीतशब्दः sound of songs, श्रूयते is heard.

M N Dutt

As your sport, we hear the sounds of their musical instruments, and the sweet voice of their song mixed with the tinkling of their instruments.

Summary

While the apsaras played their musical instruments, their melodious songs mingled with the sounds of ornaments are heard.

पदच्छेदः

तासां	तद् (६.३)
संक्रीडमानानाम्	संक्रीडमान (√सम्-क्रीड् + शानच्, ६.३)
एष	एतद् (१.१)
वादित्रनिःस्वनः	वादित्र–निःस्वन (१.१)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
भूषणोन्मिश्रो	भूषण–उन्मिश्र (१.१)
गीतशब्दो	गीत–शब्द (१.१)
मनोहरः	मनोहर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	सां	सं	क्री	ड	मा	ना	ना
मे	ष	वा	दि	त्र	निः	स्व	नः
श्रू	य	ते	भू	ष	णो	न्मि	श्रो
गी	त	श	ब्दो	म	नो	ह	रः