अन्वयः

महायशाः renowned, राघवः Rama, वैदेह्या सह accompanied by Vaidehi, लक्ष्मणेन च and also with Lakshmana, प्रविश्य entered, सर्वैः by all, मुनिभिः by sages too, पूज्यमानः were honoured, उवास dwelt.

M N Dutt

Entering (the place) along with Vaidehi and Lakşmaņa, the highly famous Rāghava dwelt there respected by all the ascetics.

Summary

Illustrious Rama accompanied by Vaidehi and Lakshmana entered the hermitage and, honoured by all the sages, stayed there.

पदच्छेदः

प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
सह	सह (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
च	च (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
तस्मिन्	तद् (७.१)
स	तद् (१.१)
काकुत्स्थः	काकुत्स्थ (१.१)
श्रीमत्य्	श्रीमत् (७.१)
आश्रममण्डले	आश्रम–मण्डल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वि	श्य	स	ह	वै	दे	ह्या
ल	क्ष्म	णे	न	च	रा	घ	वः
त	दा	त	स्मि	न्स	का	कु	त्स्थः
श्री	म	त्या	श्र	म	म	ण्ड	ले