अन्वयः

राघवः Rama, क्वचित् at one place, परिदशान् about ten, मासान् months, क्वचित् at another hermitage, एकम् one only, संवत्सरम् year, क्वचित् at one place, चतुरः four, मासान् months, क्वचित् at one hermitage, पञ्च five, षट् च six, अपरान् other months, अपरत्र and in another hermitage, मासादपि more than a month, अधिकम् more, क्वचित् at one place, अर्धम् half a month, अधिकम् more, त्रीन् three, मासान् months, अष्टमासान् for eight months, सुखम् comfortably, न्यवसत् dwelt.

Summary

Rama lived happily here for about ten months, there one year, here four or five or six months and there over one or half a month or three or eight months in another.

पदच्छेदः

क्वचिच्	क्वचिद् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
चतुरो	चतुर् (२.३)
मासान्	मास (२.३)
पञ्चषट्	पञ्चन्–षष् (२.३)
चापरान्	च (अव्ययः)–अपर (२.३)
क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)
अपरत्राधिकान्	अपरत्र (अव्ययः)–अधिक (२.३)
मासान्	मास (२.३)
अध्यर्धम्	अध्यर्ध (२.१)
अधिकं	अधिक (२.१)
क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्व	चि	च्च	च	तु	रो	मा	सा
न्प	ञ्च	ष	ट्चा	प	रा	न्क्व	चित्
अ	प	र	त्रा	धि	का	न्मा	सा
न	ध्य	र्ध	म	धि	कं	क्व	चित्