अन्वयः

तु you, अस्य this, वनस्य forest, महत्तया due to its vastness, तं देशम् that place, न जानामि I do not know, धीमतः of the wise, तस्य महर्षेः of that sage, पुण्यम् sacred, अश्रमपदम् location of hermitage, कुत्र where.

Summary

I am unable to locate the sacred hermitage of that sagacious sage due to the vastness of this forest.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
जानामि	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
तं	तद् (२.१)
देशं	देश (२.१)
वनस्यास्य	वन (६.१)–इदम् (६.१)
महत्तया	महत्–ता (३.१)
कुत्राश्रमपदं	कुत्र (अव्ययः)–आश्रम–पद (१.१)
पुण्यं	पुण्य (१.१)
महर्षेस्	महत्–ऋषि (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	तु	जा	ना	मि	तं	दे	शं
व	न	स्या	स्य	म	ह	त्त	या
कु	त्रा	श्र	म	प	दं	पु	ण्यं
म	ह	र्षे	स्त	स्य	धी	म	तः