अन्वयः

सः that, मुनिः sage, सुतीक्ष्णः Sutikshna, धर्मात्मनः of the righteous one, रामस्य of Rama, इति thus, वचः words, श्रुत्वा on hearing, प्रीतः pleased, दशरथात्मजम् to the son of Dasaratha, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

This great desire is burning in my heart, that I should myself minister to that best of anchorets. Hearing these words of the righteous-souled Rama, Sutiksna, well pleased, answered Dasaratha's son.

Summary

Hearing the words of Rama, the righteous son of Dasaratha, sage Sutikshna was pleased to reply:

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
स	तद् (१.१)
मुनिः	मुनि (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
धर्मात्मनो	धर्म–आत्मन् (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
सुतीक्ष्णः	सुतीक्ष्ण (१.१)
प्रत्युवाचेदं	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
प्रीतो	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
दशरथात्मजम्	दशरथ–आत्मज (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	रा	म	स्य	स	मु	निः
श्रु	त्वा	ध	र्मा	त्म	नो	व	चः
सु	ती	क्ष्णः	प्र	त्यु	वा	चे	दं
प्री	तो	द	श	र	था	त्म	जम्