अन्वयः

सहसा suddenly, पवनोक्षिप्तः wafted by the breeze, कटुकोदयः astringent aroma, पक्वानाम् of the ripe fruits, पिप्पलीनाम् fig trees, अयं गन्धः this smell, अस्मात् from this, वनात् from the forest, उपागतः coming from.

M N Dutt

And coming from the wood this scent is wafted by the wind the pungent odour of ripe Pippalis.

Summary

Feel this sudden astringent smell of ripe figs wafted by the breeze from the forest.

पदच्छेदः

पिप्पलीनां	पिप्पली (६.३)
च	च (अव्ययः)
पक्वानां	पक्व (६.३)
वनाद्	वन (५.१)
अस्माद्	इदम् (५.१)
उपागतः	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)
गन्धो	गन्ध (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
पवनोत्क्षिप्तः	पवन–उत्क्षिप्त (√उत्-क्षिप् + क्त, १.१)
सहसा	सहस् (३.१)
कटुकोदयः	कटुक–उदय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	प्प	ली	नां	च	प	क्वा	नां
व	ना	द	स्मा	दु	पा	ग	तः
ग	न्धो	ऽयं	प	व	नो	त्क्षि	प्तः
स	ह	सा	क	टु	को	द	यः