अन्वयः

तत्र तत्र here and there, सङ्क्षिप्ताः collected, काष्ठसञ्चयाः heaps of firewood, दृश्यन्ते are seen, लूनाः cut, वैडूर्यवर्चसः shining like vaidurya (gems), दर्भाश्च blades of grass (used for sacrifices), पथि दृश्यन्ते are seen on the path.

M N Dutt

And here and there are found heaps of firewood, and torn Darbha are seen, of the lustre of lapses.

Summary

Heaps of firewood are seen here and there on the path. There are blades of grass (used for sacrificial ceremonies) shining like vaidurya (gems).

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
संक्षिप्ताः	संक्षिप्त (√सम्-क्षिप् + क्त, १.३)
काष्ठसंचयाः	काष्ठ–संचय (१.३)
लूनाश्	लून (√लू + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
पथि	पथिन् (७.१)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
दर्भा	दर्भ (१.३)
वैडूर्यवर्चसः	वैडूर्य–वर्चस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	त	त्र	च	दृ	श्य	न्ते
सं	क्षि	प्ताः	का	ष्ठ	सं	च	याः
लू	ना	श्च	प	थि	दृ	श्य	न्ते
द	र्भा	वै	दू	र्य	व	र्च	सः