अन्वयः

आश्रमस्थस्य on the hermitages, पावकस्य of the fire, कृष्णाभ्रशिखरोपमम् looking like the tip of the dark cloud, वनमध्यस्थम् appearing in the middle of the forest, एतत् this way, धूमाग्रम् smoke, सम्प्रदृश्यते are seen.

M N Dutt

And the top of the column of smoke belonging to the fire lit in the asylum in this wood, appears like the peak of a dark mountain.

Summary

In the middle of the forest can be seen like the tip of the dark clouds columns of smoke coming out of the top of hermitages.

पदच्छेदः

एतच्	एतद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
वनमध्यस्थं	वन–मध्य–स्थ (१.१)
कृष्णाभ्रशिखरोपमम्	कृष्ण–अभ्र–शिखर–उपम (१.१)
पावकस्याश्रमस्थस्य	पावक (६.१)–आश्रम–स्थ (६.१)
धूमाग्रं	धूम–अग्र (१.१)
सम्प्रदृश्यते	सम्प्रदृश्यते (√सम्प्र-दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	च्च	व	न	म	ध्य	स्थं
कृ	ष्णा	भ्र	शि	ख	रो	प	मम्
पा	व	क	स्या	श्र	म	स्थ	स्य
धू	मा	ग्रं	सं	प्र	दृ	श्य	ते