अन्वयः

विविक्तेषु in solitary places, तीर्थेषु in sacred spots, कृतस्नानाः after taking their bath, द्विजातयः brahmins, स्वयम् by themselves, अर्जितैः collected ones, कुसुमैः flowers, पुष्पोपहारम् offering of flowers, कुर्वन्ति doing.

M N Dutt

And twice-born ones, having performed their ablutions in sacred and retired bathing places, are offering flowers gathered by themselves.

Summary

Priests are coming out of the solitary sacred spots after their bath and making offerings of flowers they had themselves plucked.

पदच्छेदः

विविक्तेषु	विविक्त (√वि-विच् + क्त, ७.३)
च	च (अव्ययः)
तीर्थेषु	तीर्थ (७.३)
कृतस्नाना	कृत (√कृ + क्त)–स्नान (१.३)
द्विजातयः	द्विजाति (१.३)
पुष्पोपहारं	पुष्प–उपहार (२.१)
कुर्वन्ति	कुर्वन्ति (√कृ लट् प्र.पु. बहु.)
कुसुमैः	कुसुम (३.३)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	वि	क्ते	षु	च	ती	र्थे	षु
कृ	त	स्ना	ना	द्वि	जा	त	यः
पु	ष्पो	प	हा	रं	कु	र्व	न्ति
कु	सु	मैः	स्व	य	मा	र्जि	तैः