अन्वयः

सौम्य O handsome one, तत् then, सुतीक्ष्णस्य Sutikshna's, वचनम् word, मया by me, यथा as, श्रुतम् was heard, एषः this, नूनम् surely, अगस्त्यस्य Agastya's, भ्रातुः brother's, आश्रमः hermitage, भविष्यति it will be.

M N Dutt

O placid one, from what I had heard from Sutiksna, this would appear to be the asylum of Agastya's brother.

Summary

O handsome one, surely this is the hermitage of Agastya's brother about which I heard from Sutikshna.

पदच्छेदः

तत्	तद् (१.१)
सुतीक्ष्णस्य	सुतीक्ष्ण (६.१)
वचनं	वचन (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
सौम्य	सौम्य (८.१)
मया	मद् (३.१)
श्रुतम्	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
अगस्त्यस्याश्रमो	अगस्त्य (६.१)–आश्रम (१.१)
भ्रातुर्	भ्रातृ (६.१)
नूनम्	नूनम् (अव्ययः)
एष	एतद् (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्सु	ती	क्ष्ण	स्य	व	च	नं
य	था	सौ	म्य	म	या	श्रु	तम्
अ	ग	स्त्य	स्या	श्र	मो	भ्रा	तु
र्नू	न	मे	ष	भ	वि	ष्य	ति