अन्वयः

यस्य whose, भ्रात्रा by the brother, पुण्यकर्मणा of holy deeds, लोकानाम् for the people, हितकाम्यया desirous of their welfare, तपसा with penance, मृत्युम् death, निगृह्य after controlling, इयम् this, दिक् direction, शरण्या worthy of refuge, कृता is rendered.

M N Dutt

The righteous Agastya it is who, wishing for the welfare of the worlds, destroying by virtue of his austerities a Daitya resembling Death, has rendered this quarter habitable.

पदच्छेदः

निगृह्य	निगृह्य (√नि-ग्रह् + ल्यप्)–निगृह्य (√नि-ग्रह् + ल्यप्)
तरसा	तरस् (३.१)–तरस् (३.१)
मृत्युं	मृत्यु (२.१)–मृत्यु (२.१)
लोकानां	लोक (६.३)–लोक (६.३)
हितकाम्यया	हित–काम्या (३.१)–हित–काम्या (३.१)
यस्य	यद् (६.१)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
कृतेयं	कृत (√कृ + क्त, १.१)–इदम् (१.१)
दिक्	दिश् (१.१)
शरण्या	शरण्य (१.१)
पुण्यकर्मणा	पुण्य–कर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	गृ	ह्य	त	र	सा	मृ	त्युं
लो	का	नां	हि	त	का	म्य	या
य	स्य	भ्रा	त्रा	कृ	ते	यं	दि
क्श	र	ण्या	पु	ण्य	क	र्म	णा