अन्वयः

इल्वलः Ilvala, ब्राह्मणम् a brahmin's, रूपम् form, धारायन् taking, संस्कृतम् Sanskrit, वदन् while speaking, निर्घृणः a cruel one, श्राद्धमुद्दिश्य for offering oblations to the dead on the day of anniversary, विप्रान् brahmins, आमन्त्रयति स्म invited.

M N Dutt

Wearing the form of a Brāhmana, and speaking Sanskrit, the cruel one used to invite Vipras to a Śrāddha. And, cooking his brother wearing the shape of a sheep, he used to feed the twice-born ones according to the rites prescribed for Śrāddhas.

Summary

Assuming the form of a brahmin and using Sanskrit language, Ilvala would invite brahmins for offering shraddha to the dead

पदच्छेदः

धारयन्	धारयत् (√धारय् + शतृ, १.१)
ब्राह्मणं	ब्राह्मण (२.१)
रूपम्	रूप (२.१)
इल्वलः	इल्वल (१.१)
संस्कृतं	संस्कृत (२.१)
वदन्	वदत् (√वद् + शतृ, १.१)
आमन्त्रयति	आमन्त्रयति (√आ-मन्त्रय् लट् प्र.पु. एक.)
विप्रान्	विप्र (२.३)
स	तद् (१.१)
श्राद्धम्	श्राद्ध (२.१)
उद्दिश्य	उद्दिश्य (√उत्-दिश् + ल्यप्)
निर्घृणः	निर्घृण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धा	र	य	न्ब्रा	ह्म	णं	रू	प
मि	ल्व	लः	सं	स्कृ	तं	व	दन्
आ	म	न्त्र	य	ति	वि	प्रा	न्स
श्रा	द्ध	मु	द्दि	श्य	नि	र्घृ	णः