अन्वयः

ततः then, तेषां विप्राणाम् when those brahmins, भुक्तवताम् finished eating, इल्वलः Ilvala, महता with a loud, स्वरेण voice, वदन् while shouting, वातापे O Vatapi, निष्क्रमस्व come out, इति thus, अब्रवीत् he spoke.

M N Dutt

Then when the Vipras had fed, Ilvala said'uttering a loud sound, O Vātāpi; come out.'

Summary

Then when the brahmins finished eating, Ilvala would call aloud, 'O Vatapi come out'.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
भुक्तवतां	भुक्तवत् (√भुज् + क्तवतु, ६.३)
तेषां	तद् (६.३)
विप्राणाम्	विप्र (६.३)
इल्वलो	इल्वल (१.१)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वातापे	वातापि (८.१)
निष्क्रमस्वेति	निष्क्रमस्व (√निः-क्रम् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
स्वरेण	स्वर (३.१)
महता	महत् (३.१)
वदन्	वदत् (√वद् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	भु	क्त	व	तां	ते	षां
वि	प्रा	णा	मि	ल्व	लो	ऽब्र	वीत्
वा	ता	पे	नि	ष्क्र	म	स्वे	ति
स्व	रे	ण	म	ह	ता	व	दन्