अन्वयः

परन्तप O subduer of enemies, ताभ्याम् by both, संहत्य after killing, पिशिताशनैः by those carnivorous, ब्राह्मणानाम् brahmins, सहस्राणि in thousands, एवम् in that way, नित्यशः daily, विनाशितानि killed, तैः कामरूपिभिः by them assuming any form at will.

M N Dutt

In this way, thousands of Brāhmaṇas gathered together, were destroyed by flesh eating ones wearing shapes at will.

Summary

In this manner, thousands of brahmins used to be killed daily by those carnivorous demons who assumed any form at their free will.

पदच्छेदः

ब्राह्मणानां	ब्राह्मण (६.३)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
तैर्	तद् (३.३)
एवं	एवम् (अव्ययः)
कामरूपिभिः	कामरूपिन् (३.३)
विनाशितानि	विनाशित (√वि-नाशय् + क्त, १.३)
संहत्य	संहत्य (√सम्-हन् + ल्यप्)
नित्यशः	नित्यशस् (अव्ययः)
पिशिताशनैः	पिशित–अशन (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्रा	ह्म	णा	नां	स	ह	स्रा	णि
तै	रे	वं	का	म	रू	पि	भिः
वि	ना	शि	ता	नि	सं	ह	त्य
नि	त्य	शः	पि	शि	ता	श	नैः