अन्वयः

ततः then, सः इल्वलः that Ilvala, सम्पन्नम् the ritual is complete, इति like this, उक्त्वा having said, दत्त्वा giving, निष्क्रमस्व you may come out, इति thus, भ्रातरम् brother, अभ्यभाषत said, ततः after offering, हस्तोदकं water in hand.

M N Dutt

Thereupon uttering Finished' and offering water to wash hands with, Ilvala said to his brother, 'Come out'!

Summary

Saying, the ritual is complete Ilvala offered water in the palm of Agastya and called his brother to come out.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सम्पन्नम्	सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
दत्त्वा	दत्त्वा (√दा + क्त्वा)
हस्तावसेचनम्	हस्त–अवसेचन (२.१)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
निष्क्रमस्वेति	निष्क्रमस्व (√निः-क्रम् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
इल्वलः	इल्वल (१.१)
सो	तद् (१.१)
ऽभ्यभाषत	अभ्यभाषत (√अभि-भाष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सं	प	न्न	मि	त्यु	क्त्वा
द	त्त्वा	ह	स्ता	व	से	च	नम्
भ्रा	त	रं	नि	ष्क्र	म	स्वे	ति
इ	ल्व	लः	सो	ऽभ्य	भा	ष	त