अन्वयः

मया by me, जीर्णस्य digested, रक्षसः of the demon, मेषरूपस्य of the form of a sheep, यमसादनम् to the abode of Yama (lord of death), गतस्य one who has gone, ते भ्रातुः your brother, निष्क्रमितुम् to come out, शक्तिः power, कुतः where from.

M N Dutt

'Where is the power of coming out, of the Rākṣasa, your brother wearing the shape of a sheep, who has gone to Yama's abode?'

Summary

I have digested the demon Vatapi your brother, who assumed the form of a sheep. He has reached the abode of Yama, Lord of death. Where does he have the power to come out?

पदच्छेदः

कुतो	कुतस् (अव्ययः)
निष्क्रमितुं	निष्क्रमितुम् (√निः-क्रम् + तुमुन्)
शक्तिर्	शक्ति (१.१)
मया	मद् (३.१)
जीर्णस्य	जीर्ण (√जृ + क्त, ६.१)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)
भ्रातुस्	भ्रातृ (६.१)
ते	त्वद् (६.१)
मेषरूपस्य	मेष–रूप (६.१)
गतस्य	गत (√गम् + क्त, ६.१)
यमसादनम्	यम–सादन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	तो	नि	ष्क्र	मि	तुं	श	क्ति
र्म	या	जी	र्ण	स्य	र	क्ष	सः
भ्रा	तु	स्ते	मे	ष	रू	प	स्य
ग	त	स्य	य	म	सा	द	नम्