अन्वयः

अथ and then, भ्रातुः brothers, निधनसंश्रयम् pertaining to death, तस्य his, वचः words, श्रुत्वा having heard, निशाचरः demon, क्रोधात् angrily, प्रधर्षयितुम् to attack, आरेभे started.

M N Dutt

Hearing his words, from wrath the ranger of the night prepared to assail the ascetic, and he rushed against that foremost of the twice-born ones.

Summary

On hearing the news of the death of his brother, the demon Ilvala, out of anger, started attacking the sage.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
भ्रातुर्	भ्रातृ (६.१)
निधनसंश्रितम्	निधन–संश्रित (√सम्-श्रि + क्त, २.१)
प्रधर्षयितुम्	प्रधर्षयितुम् (√प्र-धर्षय् + तुमुन्)
आरेभे	आरेभे (√आ-रभ् लिट् प्र.पु. एक.)
मुनिं	मुनि (२.१)
क्रोधान्	क्रोध (५.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	त	स्य	व	चः	श्रु	त्वा
भ्रा	तु	र्नि	ध	न	सं	श्रि	तम्
प्र	ध	र्ष	यि	तु	मा	रे	भे
मु	निं	क्रो	धा	न्नि	शा	च	रः