अन्वयः

तटाकवनशोभितः adorned with lakes and forests, अयम् this, येन by whom, विप्रानुकम्पया congenial to brahmins, इदम् this, दुष्करम् difficult, कर्म action, कृतम् is done, तस्य his, भ्रातुः brothers, आश्रम: hermitage.

M N Dutt

This asylum graced with pools and groves belongs to the brother of him who has performed this arduous feat from compassion for the Vipras'.

Summary

This hermitage surrounded by beautiful lakes and forests belongs to his brother (Sudarsana). Out of sympathy for Agastya, he has accomplished this difficult task.

पदच्छेदः

तस्यायम्	तद् (६.१)–इदम् (१.१)
आश्रमो	आश्रम (१.१)
भ्रातुस्	भ्रातृ (६.१)
तटाकवनशोभितः	तटाक–वन–शोभित (√शोभय् + क्त, १.१)
विप्रानुकम्पया	विप्र–अनुकम्पा (३.१)
येन	यद् (३.१)
कर्मेदं	कर्मन् (१.१)–इदम् (१.१)
दुष्करं	दुष्कर (१.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	य	मा	श्र	मो	भ्रा	तु
स्त	टा	क	व	न	शो	भि	तः
वि	प्रा	नु	क	म्प	या	ये	न
क	र्मे	दं	दु	ष्क	रं	कृ	तम्