अन्वयः

सः that Rama, सह भ्रात्रा with his brother, यथाविधि as per rule, पश्चिमाम् western, सन्ध्याम् at twilight, उपास्य offered oblations, आश्रमपदम् to the hermitage, विवेश entered, तम् that, ऋषिम् to the sage, अभ्यवादयत् greeted with folded palms.

M N Dutt

Then, duly performing his afternoon adorations along with his brother, Rāma entered the hermitage, and saluted the ascetic.

Summary

Rama with his brother Lakshmana duly offered oblations at twilight, entered the hermitage and greeted the sage (Sudarsana) with folded palms.

पदच्छेदः

उपास्य	उपास्य (√उप-आस् + ल्यप्)
पश्चिमां	पश्चिम (२.१)
संध्यां	संध्या (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)
प्रविवेशाश्रमपदं	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)–आश्रम–पद (२.१)
तम्	तद् (२.१)
ऋषिं	ऋषि (२.१)
चाभ्यवादयन्	च (अव्ययः)–अभ्यवादयन् (√अभि-वादय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पा	स्य	प	श्चि	मां	सं	ध्यां
स	ह	भ्रा	त्रा	य	था	वि	धि
प्र	वि	वे	शा	श्र	म	प	दं
त	मृ	षिं	चा	भ्य	वा	द	यन्