अन्वयः

राघवः Rama, तेन मुनिना by that sage, सम्यक् properly, प्रतिगृहीतः was received, मूलफलानि roots and fruits, प्राश्य after eating, ताम् that, एकाम् one, निशाम् night, न्यवसत् spent.

M N Dutt

Well received by the ascetic, Rāghava spent there a night, eating fruits and roots.

Summary

Warmly received by the sage, Rama shared the roots and fruits and slept the night there.

पदच्छेदः

सम्यक्	सम्यक् (अव्ययः)
प्रतिगृहीतस्	प्रतिगृहीत (√प्रति-ग्रह् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
मुनिना	मुनि (३.१)
तेन	तद् (३.१)
राघवः	राघव (१.१)
न्यवसत्	न्यवसत् (√नि-वस् लङ् प्र.पु. एक.)
तां	तद् (२.१)
निशाम्	निशा (२.१)
एकां	एक (२.१)
प्राश्य	प्राश्य (√प्र-अश् + ल्यप्)
मूलफलानि	मूल–फल (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म्य	क्प्र	ति	गृ	ही	त	स्तु
मु	नि	ना	ते	न	रा	घ	वः
न्य	व	स	त्तां	नि	शा	मे	कां
प्रा	श्य	मू	ल	फ	ला	नि	च