अन्वयः

प्रभो O noble one, अहम् I, अत्र here, तम् him, महामुनिम् to the great ascetic, अगस्त्यम् to Agastya, आराधयिष्यामि I will worship, वनवासस्य while living in the forest, शेषम् rest of the period, सौम्य O handsome, अहम् वत्स्यामि I will spend.

M N Dutt

I shall adore the mighty ascetic, Agastya, and, O mild one, O master, here pass away the remainder of the term of my banishment.

Summary

O noble, handsome Lakshmana, I will spend the rest of the exile in this forest in the worship of the great sage Agastya.

पदच्छेदः

आराधयिष्याम्य्	आराधयिष्यामि (√आ-राधय् लृट् उ.पु. )
अत्राहम्	अत्र (अव्ययः)–मद् (१.१)
अगस्त्यं	अगस्त्य (२.१)
तं	तद् (२.१)
महामुनिम्	महत्–मुनि (२.१)
शेषं	शेष (२.१)
च	च (अव्ययः)
वनवासस्य	वन–वास (६.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
वत्स्याम्य्	वत्स्यामि (√वस् लृट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
प्रभो	प्रभु (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	रा	ध	यि	ष्या	म्य	त्रा	ह
म	ग	स्त्यं	तं	म	हा	मु	निम्
शे	षं	च	व	न	वा	स	स्य
सौ	म्य	व	त्स्या	म्य	हं	प्र	भो