अन्वयः

मृषावादी a liar, क्रूरो वा or a cruel one, यदि वा or perhaps, शठः a deceitful person, नृशंसः a wicked person, कामवृत्तो वा or a lustful person, अत्र here, न जीवेत् will not live, एषः मुनिः this sage, तथाविधः of such type.

M N Dutt

And the ascetic is such that a liar cannot live here, nor a cunning or a crafty person, nor a wicked wight, nor one that is given to unrighteousness.

Summary

This sage is such type that he (his spiritual power) will not allow a liar or a cruel man or a deceitful or lustful or wicked person to thrive here.

पदच्छेदः

नात्र	न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
जीवेन्	जीवेत् (√जीव् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
मृषावादी	मृषावादिन् (१.१)
क्रूरो	क्रूर (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
शठः	शठ (१.१)
नृशंसः	नृशंस (१.१)
कामवृत्तो	काम–वृत्त (√वृत् + क्त, १.१)
वा	वा (अव्ययः)
मुनिर्	मुनि (१.१)
एष	एतद् (१.१)
तथाविधः	तथाविध (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	त्र	जी	वे	न्मृ	षा	वा	दी
क्रू	रो	वा	य	दि	वा	श	ठः
नृ	शं	सः	का	म	वृ	त्तो	वा
मु	नि	रे	ष	त	था	वि	धः