अन्वयः

अत्र here, महात्मानः great souls, परमर्षयः great sages, अत्र here, सिद्धाः siddhas, त्यक्तदेहाः giving up their bodies, नवैः with new, देहैः bodies, सूर्यसन्निभैः shining like the Sungod, विमानैः aerochariot, स्वर्याताः went to heaven.

M N Dutt

And high-souled Siddhas and eminent saints, renouncing their bodies, repair to the celestial regions in cars resembling the sun.

Summary

Here great souls like sages and siddhas gave up the ghost and with renewed bodies left for heaven on aerochariot resembling the Sun (in brightness).

पदच्छेदः

अत्र	अत्र (अव्ययः)
सिद्धा	सिद्ध (१.३)
महात्मानो	महात्मन् (१.३)
विमानैः	विमान (३.३)
सूर्यसंनिभैः	सूर्य–संनिभ (३.३)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
देहान्	देह (५.१)
नवैर्	नव (३.३)
देहैः	देह (३.३)
स्वर्याताः	स्वर्यात (१.३)
परमर्षयः	परम–ऋषि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्र	सि	द्धा	म	हा	त्मा	नो
वि	मा	नैः	सू	र्य	सं	नि	भैः
त्य	क्त्वा	दे	हा	न्न	वै	र्दे	हैः
स्व	र्या	ताः	प	र	म	र्ष	यः