अन्वयः

शुभैः by benevolent ones, भूतैः by beings, अत्र here, आराधिताः those who are worshipped, देवाः gods, यक्षत्वम् status of demigods, अमरत्वं च status of gods, विविधानि several kinds of, राज्यानि च kingdoms also, प्रयच्छन्ति will endow.

M N Dutt

And adored by auspicious individuals, the deities here confer on them the states of Yakşas and celestials, and divers kingdoms.

Summary

Worshipped by benevolent beings, the gods here bestow on them the status of demigods or of the immortals or several kinds of kingdoms.

पदच्छेदः

यक्षत्वम्	यक्ष–त्व (२.१)
अमरत्वं	अमर–त्व (२.१)
च	च (अव्ययः)
राज्यानि	राज्य (२.३)
विविधानि	विविध (२.३)
च	च (अव्ययः)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
देवाः	देव (१.३)
प्रयच्छन्ति	प्रयच्छन्ति (√प्र-यम् लट् प्र.पु. बहु.)
भूतैर्	भूत (३.३)
आराधिताः	आराधित (√आ-राधय् + क्त, १.३)
शुभैः	शुभ (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	क्ष	त्व	म	म	र	त्वं	च
रा	ज्या	नि	वि	वि	धा	नि	च
अ	त्र	दे	वाः	प्र	य	च्छ	न्ति
भू	तै	रा	रा	धि	ताः	शु	भैः