अन्वयः

दिष्ट्या fortunately, रामः Rama, चिरस्य after a long time, माम् me, द्रष्टुम् to see, अद्य today, समुपागतः arrived here luckily, अस्य his, आगमनं प्रति coming here, मया by me, मनसा at heart, काङ्क्षितं हि was desired indeed.

M N Dutt

By luck it is that after a long time, Rāma has come to see me. I had mentally wished for his arrival. Go you; and let Rāma, having been respectfully received, come before me. Why have you not brought himself?

Summary

It is good fortune that Rama has come here after a long time to see me. I was longing for his arrival.

पदच्छेदः

दिष्ट्या	दिष्टि (३.१)
रामश्	राम (१.१)
चिरस्याद्य	चिरस्य (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
मां	मद् (२.१)
समुपागतः	समुपागत (√समुपा-गम् + क्त, १.१)
मनसा	मनस् (३.१)
काङ्क्षितं	काङ्क्षित (√काङ्क्ष् + क्त, १.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अस्य	इदम् (६.१)
मयाप्य्	मद् (३.१)–अपि (अव्ययः)
आगमनं	आगमन (१.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	ष्ट्या	रा	म	श्चि	र	स्या	द्य
द्र	ष्टुं	मां	स	मु	पा	ग	तः
म	न	सा	का	ङ्क्षि	तं	ह्य	स्य
म	या	प्या	ग	म	नं	प्र	ति