अन्वयः

धर्मज्ञेन by the knower of rightousness, महात्मना by the great soul, मुनिना by the sage, एवम् thus, उक्तः asked, शिष्यः disciple, नियताञ्जलिः with folded palms, अभिवाद्य respectfully, तथेति ,so be it, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Thus addressed by the high-souled and righteous ascetic, the disciple saluting him, with joined hands, said, So be it.

Summary

'So be it ' said the disciple respectfully with folded palms in response to what the great sage, knower of dharma, commanded.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
मुनिना	मुनि (३.१)
धर्मज्ञेन	धर्म–ज्ञ (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
अभिवाद्याब्रवीच्	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
छिष्यस्	शिष्य (१.१)
तथेति	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
नियताञ्जलिः	नियत (√नि-यम् + क्त)–अञ्जलि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	मु	नि	ना
ध	र्म	ज्ञे	न	म	हा	त्म	ना
अ	भि	वा	द्या	ब्र	वी	च्छि	ष्य
स्त	थे	ति	नि	य	ता	ञ्ज	लिः