अन्वयः

ततः thereafter, शिष्यः the disciple, सम्भ्रान्तः exited, निष्क्रम्य after coming out, लक्ष्मणम् Lakshmana, अब्रवीत् said, असौ he, रामः Rama, क्व where is he?, मुनिम् sage, द्रष्टुम् to see, एतु he may come, स्वयम् himself, प्रविशतु let him come in.

M N Dutt

Then issuing out, the disciple said to Laks mana, Where is Rama? Let him come and enter in.

Summary

Then the disciple in a state of excitement came out of the hermitage and said to Lakshmana, 'Where is Rama? Let him come himself to see the sage'.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
निष्क्रम्य	निष्क्रम्य (√निः-क्रम् + ल्यप्)
संभ्रान्तः	संभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त, १.१)
शिष्यो	शिष्य (१.१)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
क्वासौ	क्व (अव्ययः)–अदस् (१.१)
रामो	राम (१.१)
मुनिं	मुनि (२.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
एतु	एतु (√इ लोट् प्र.पु. एक.)
प्रविशतु	प्रविशतु (√प्र-विश् लोट् प्र.पु. एक.)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	नि	ष्क्र	म्य	सं	भ्रा	न्तः
शि	ष्यो	ल	क्ष्म	ण	म	ब्र	वीत्
क्वा	सौ	रा	मो	मु	निं	द्र	ष्टु
मे	तु	प्र	वि	श	तु	स्व	यम्