अन्वयः

वीरः hero, लक्ष्मिवर्धनम् augmenter of prosperity, लक्ष्मणम् to Lakshmana, वचनम् words, अब्रवीत् said, लक्ष्मण O Lakshmana, भगवान् glorious, एषः this person, अगस्त्यः Agastya, ऋषिः sage, निष्क्रामति is coming here, औदार्येण by nobility, इमम् him, तपसाम् of penance, निधानम् a treasuretrove, अवगच्छामि I understand.

M N Dutt

O Laksmana, the revered saint, Agastya, is coming out. I recognize that mass of asceticism by a certain kind of majesty (that characterises him).

Summary

The valiant Rama said to Lakshmana, the enhancer of prosperity, O Lakshmana, sage Agastya is coming out. By virtue of his noble appearance, I know this sage to be a great treasuretrove of penances.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
निष्क्रामत्य्	निष्क्रामति (√निः-क्रम् लट् प्र.पु. एक.)
अगस्त्यो	अगस्त्य (१.१)
भगवान्	भगवत् (१.१)
ऋषिः	ऋषि (१.१)
औदार्येणावगच्छामि	औदार्य (३.१)–अवगच्छामि (√अव-गम् लट् उ.पु. )
निधानं	निधान (२.१)
तपसाम्	तपस् (६.३)
इमम्	इदम् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	ल	क्ष्म	ण	नि	ष्क्रा	म
त्य	ग	स्त्यो	भ	ग	वा	नृ	षिः
औ	दा	र्ये	णा	व	ग	च्छा	मि
नि	धा	नं	त	प	सा	मि	मम्