अन्वयः

तदा then, धर्मात्मा righteous self, रामः Rama, वैदेह्या with princess of Videha, सीतया with Sita, सलक्ष्मणः and with Lakshmana, अभिवाद्य having offered respects, कृताज्ञलिः with folded palms, तस्थौ stood.

M N Dutt

Then, having paid him homage, Rama with joined hands stood there in company with Videha's daughter, Sītā, and Lakşmaņa.

Summary

Then righteous Rama with Sita, the princess of Videha, and Lakshmana offered respects with folded palmsstanding.

पदच्छेदः

अभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
तस्थौ	तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
रामः	राम (१.१)
कृताञ्जलिः	कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि (१.१)
सीतया	सीता (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
सलक्ष्मणः	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	वा	द्य	तु	ध	र्मा	त्मा
त	स्थौ	रा	मः	कृ	ता	ञ्ज	लिः
सी	त	या	स	ह	वै	दे	ह्या
त	दा	रा	म	स	ल	क्ष्म	णः