अन्वयः

आसनोदकैः seat and water, अर्चयित्वा honouring, काकुत्स्थम् to Rama (Kakutstha), प्रतिजग्राह received, कुशलप्रश्नम् made enquiries of his welfare, उक्त्वा said, आस्यताम् be seated, इति च these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Thereat, embracing Rāma and honouring him with water and a seat, and asking him questions anent his welfare, the saint said, Welcome!

Summary

Agastya received Rama by offering him seat and water, enquired about his wellbeing and said: Please be seated,

पदच्छेदः

प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
काकुत्स्थम्	काकुत्स्थ (२.१)
अर्चयित्वासनोदकैः	अर्चयित्वा (√अर्चय् + क्त्वा)–आसन–उदक (३.३)
कुशलप्रश्नम्	कुशलप्रश्न (२.१)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
आस्यताम्	आस्यताम् (√आस् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)
सो	तद् (१.१)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	गृ	ह्य	च	का	कु	त्स्थ
म	र्च	यि	त्वा	स	नो	द	कैः
कु	श	ल	प्र	श्न	मु	क्त्वा	च
आ	स्य	ता	मि	ति	सो	ऽब्र	वीत्