अन्वयः

महायशाः illustrious, श्रीमान् prosperous, राजा king, दशरथः Dasaratha, मम for me, यथा as, पूजनीयश्च worthy of reverence, मान्यश्च worthy of honour, अयम् this, पतगेश्वरः lord of the birds, तथा in the same way.

M N Dutt

The sovereign of all the worlds, righteous, a mighty car warrior, worthy of being honoured and worshipped, you have become our beloved guest.

Summary

You are king of all the worlds, a follower of dharma, a great warrior worthy of worship and an esteemed self. O Rama you are such a dear guest come to me.

पदच्छेदः

राजा	राजन् (१.१)
सर्वस्य	सर्व (६.१)
लोकस्य	लोक (६.१)
धर्मचारी	धर्म–चारिन् (१.१)
महारथः	महत्–रथ (१.१)
पूजनीयश्	पूजनीय (√पूजय् + अनीयर्, १.१)
च	च (अव्ययः)
मान्यश्	मान्य (√मानय् + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
भवान्	भवत् (१.१)
प्राप्तः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
प्रियातिथिः	प्रिय–अतिथि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	जा	स	र्व	स्य	लो	क	स्य
ध	र्म	चा	री	म	हा	र	थः
पू	ज	नी	य	श्च	मा	न्य	श्च
भ	वा	न्प्रा	प्तः	प्रि	या	ति	थिः