अन्वयः

अक्षयसायकौ with inexhaustible arrows, निशितैः sharp ones, ज्वलद्भि: burning, पावकैरिव like fire, बाणैः with arrows, सम्पूर्णौ filled, तूणी quiver, मम to me, महेन्द्रेण by Indra, दत्तौ were given, महारजतकोशः a big silver sheath, अयम् this, हेमविभूषितः adorned with gold.

Summary

These two quivers filled fully with sharp inexhaustible arrows, shining like flames of fire and this sword adorned with gold and this big silver sheath were given to me by Indra.

पदच्छेदः

सम्पूर्णौ	सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, १.२)
निशितैर्	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
बाणैर्	बाण (३.३)
ज्वलद्भिर्	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, ३.३)
इव	इव (अव्ययः)
पावकैः	पावक (३.३)
महारजतकोशो	महारजत–कोश (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
असिर्	असि (१.१)
हेमविभूषितः	हेमन्–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	पू	र्णौ	नि	शि	तै	र्बा	णै
र्ज्व	ल	द्भि	रि	व	पा	व	कैः
म	हा	रा	ज	त	को	शो	ऽय
म	सि	र्हे	म	वि	भू	षि	तः