अन्वयः

ते वयम् we, पितृशासनात् by the command of our father, अत्युग्रम् very dense, वनम् forest, प्रविष्टाः have entered, सर्वे all of us, भगवन्तम् divine sire, द्रष्टुम् to see, इच्छामहे desire, निवेद्यताम् it may be reported to him.

M N Dutt

Having entered this horrid forest, in consonance with the mandate of our sire, we desire to see the reverend one. Tell this to him.

Summary

By the command of our father, we have entered this dense forest and desire to see the divine sire. Please report.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
वयं	मद् (१.३)
वनम्	वन (२.१)
अत्युग्रं	अति (अव्ययः)–उग्र (२.१)
प्रविष्टाः	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.३)
पितृशासनात्	पितृ–शासन (५.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
इच्छामहे	इच्छामहे (√इष् लट् उ.पु. द्वि.)
सर्वे	सर्व (१.३)
भगवन्तं	भगवत् (२.१)
निवेद्यताम्	निवेद्यताम् (√नि-वेदय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	व	यं	व	न	म	त्यु	ग्रं
प्र	वि	ष्टाः	पि	तृ	शा	स	नात्
द्र	ष्टु	मि	च्छा	म	हे	स	र्वे
भ	ग	व	न्तं	नि	वे	द्य	ताम्