अन्वयः

अगस्त्यस्य Agastya's, सम्मतः favourite, शिष्यः disciple, सः that, अञ्जसा promptly, प्रविश्य entered, कृताञ्जलिः with folded palms, लक्ष्मणेन by Lakshmana, यथोक्तमेव as told by him, तपसा with penance, दुष्प्रधर्षणम् who can not be violated , मुनिश्रेष्ठम् the best among the ascetics, रामागमनम् about Rama 's arrival, इदम् thus, उवाच said.

M N Dutt

Entering in, Agastya's beloved disciple, with joined hands communicated to that foremost of ascetics, incapable of being repressed*, exactly what Laksmana had told him, *Some texts:-Effulgent.

Summary

Having promptly entered, Agastya's favourite disciple with folded hands reported as he was told by Lakshmana about Rama's arrival to the great sage who was armed with the inviolable powers of penance :

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
मुनिश्रेष्ठं	मुनि–श्रेष्ठ (२.१)
तपसा	तपस् (३.१)
दुष्प्रधर्षणम्	दुष्प्रधर्षण (२.१)
कृताञ्जलिर्	कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि (१.१)
उवाचेदं	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
रामागमनम्	राम–आगमन (२.१)
अञ्जसा	अञ्जसा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प्र	वि	श्य	मु	नि	श्रे	ष्ठं
त	प	सा	दु	ष्प्र	ध	र्ष	णम्
कृ	ता	ञ्ज	लि	रु	वा	चे	दं
रा	मा	ग	म	न	म	ञ्ज	सा