अन्वयः

राम O Rama, प्रीतः pleased, अस्मि I am, ते भद्रम् wish you well, लक्ष्मण Lakshmana, परितुष्टः satisfied, अस्मि I am, यत् to me, सीतया सह with Sita, माम् to me, अभिवादयितुम् to pay reverence, प्राप्तौ have come , स्थः you both are.

M N Dutt

'O Rāma, I am pleased with you; good betide you! And, O Laksmana, I am gratified by you. You are in trouble in consequence of the great fatigue that you have undergone on the way. And Janaka's daughter, the noble Maithili, is evidently cager (for rest).

Summary

O Rama ,I am pleased. I wish you well. I am glad that both of you have come here with Sita to pay respect to me.

पदच्छेदः

राम	राम (८.१)
प्रीतो	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
परितुष्टो	परितुष्ट (√परि-तुष् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
अभिवादयितुं	अभिवादयितुम् (√अभि-वादय् + तुमुन्)
यन्	यत् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
प्राप्तौ	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.२)
स्थः	स्थः (√अस् लट् म.पु. एक.)
सह	सह (अव्ययः)
सीतया	सीता (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	प्री	तो	ऽस्मि	भ	द्रं	ते
प	रि	तु	ष्टो	ऽस्मि	ल	क्ष्म	ण
अ	भि	वा	द	यि	तुं	य	न्मां
प्रा	प्तौ	स्थः	स	ह	सी	त	या