अन्वयः

अध्वश्रमेण due to fatigue caused by the journey, प्रचुरश्रमः much labour, खेदः affliction, वाम् you both, बाधते in troubling, जनकात्मजा Janaka's daughter, मैथिली चापि Maithili too, व्यक्तम् it is evident, उत्कण्ठते is anxious.

M N Dutt

'O Rāma, I am pleased with you; good betide you! And, O Laksmana, I am gratified by you. You are in trouble in consequence of the great fatigue that you have undergone on the way. And Janaka's daughter, the noble Maithili, is evidently cager (for rest).

Summary

Both of you are tired due to the journey. It is evident that Sita, daughter of Janaka, is anxious (to rest).

पदच्छेदः

अध्वश्रमेण	अध्वन्–श्रम (३.१)
वां	त्वद् (६.२)
खेदो	खेद (१.१)
बाधते	बाधते (√बाध् लट् प्र.पु. एक.)
प्रचुरश्रमः	प्रचुर–श्रम (१.१)
व्यक्तम्	व्यक्त (२.१)
उत्कण्ठते	उत्कण्ठते (√उत्कण्ठ् लट् प्र.पु. एक.)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मैथिली	मैथिली (१.१)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ध्व	श्र	मे	ण	वां	खे	दो
बा	ध	ते	प्र	चु	र	श्र	मः
व्य	क्त	मु	त्क	ण्ठ	ते	चा	पि
मै	थि	ली	ज	न	का	त्म	जा