अन्वयः

सभ्रातृभार्यस्य of me, along with my brother and my wife, यस्य मे of whom, गुणैः qualities, वरदः bestower of boons, मुनिपुङ्गवः great among the sages, परितुष्यति is pleased, धन्यः blessed, अस्मि I am, अनुगृहीतः favoured, अस्मि me.

M N Dutt

Blessed and beholden am I, since the foremost of ascetics is gratified with my merits as well as with those of my brother and wife.

Summary

I consider myself blessed and favoured by a great sage like you, bestower of boons as you have been pleased with me, my brother and my life.

पदच्छेदः

धन्यो	धन्य (१.१)
ऽस्म्य्	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
अनुगृहीतो	अनुगृहीत (√अनु-ग्रह् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
यस्य	यद् (६.१)
मे	मद् (६.१)
मुनिपुंगवः	मुनि–पुंगव (१.१)
गुणैः	गुण (३.३)
सभ्रातृभार्यस्य	स (अव्ययः)–भ्रातृ–भार्या (६.१)
वरदः	वर–द (१.१)
परितुष्यति	परितुष्यति (√परि-तुष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	न्यो	ऽस्म्य	नु	गृ	ही	तो	ऽस्मि
य	स्य	मे	मु	नि	पुं	ग	वः
गु	णैः	स	भ्रा	तृ	भा	र्य	स्य
व	र	दः	प	रि	तु	ष्य	ति