अन्वयः

किन्तु but, यत्र there, आश्रमपदम् the hermitage, कृत्वा after building, निरतः always, सुखम् happily, वसेयम् I may live, सोदकम् with water, बहुकाननम् with many forests, देशम् place, मे for me, व्यादिश direct.

M N Dutt

Do you now direct me to a country well watered, and abounding in woods, where rearing an asylum, १ may dwell delightfully and pleasantly.

Summary

Direct me to a place with water and dense forest where we can build an ashram and live happily.

पदच्छेदः

किं	किम् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
व्यादिश	व्यादिश (√व्या-दिश् लोट् म.पु. )
मे	मद् (४.१)
देशं	देश (२.१)
सोदकं	स (अव्ययः)–उदक (२.१)
बहुकाननम्	बहु–कानन (२.१)
यत्राश्रमपदं	यत्र (अव्ययः)–आश्रम–पद (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
वसेयं	वसेयम् (√वस् विधिलिङ् उ.पु. )
निरतः	निरत (√नि-रम् + क्त, १.१)
सुखम्	सुखम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	तु	व्या	दि	श	मे	दे	शं
सो	द	कं	ब	हु	का	न	नम्
य	त्रा	श्र	म	प	दं	कृ	त्वा
व	से	यं	नि	र	तः	सु	खम्