अन्वयः

तात dear son, बहुमूलफलोदकः a place with many roots, fruits and water, बहुमृगः a place with many animals, श्रीमान् beautiful, पञ्चवट्यभिविश्रुतः popularly known as Panchavati, शः that place, इतः from here, द्वियोजने at a distance of two yojanas.

M N Dutt

Two Yojanas hence, my child, is a region abounding in fruits and roots, containing countless deer, and beautiful-known by the name of Pancavați.

Summary

O dear two yojanas away is a place wellknown as Panchavati, a beautiful resort with many roots, fruits, plenty of water and many animals.

पदच्छेदः

इतो	इतस् (अव्ययः)
द्वियोजने	द्वि–योजन (७.१)
तात	तात (८.१)
बहुमूलफलोदकः	बहु–मूल–फल–उदक (१.१)
देशो	देश (१.१)
बहुमृगः	बहु–मृग (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
पञ्चवट्य्	पञ्चवटी (१.१)
अभिविश्रुतः	अभिविश्रुत (√अभिवि-श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	तो	द्वि	यो	ज	ने	ता	त
ब	हु	मू	ल	फ	लो	द	कः
दे	शो	ब	हु	मृ	गः	श्री	मा
न्प	ञ्च	व	ट्य	भि	वि	श्रु	तः