अन्वयः

मैथिली Maithili, तत्र there, गोदावर्याः of Godavari, समीपे nearby , रंस्यते will enjoy, प्राज्यमूलफलश्चैव roots and fruits are plenty there, नानाद्विजगणायुतः teeming with a kariety of birds, महाबाहो long armed, विविक्तश्च it is a solitary place, पुण्यः holy place, तथैवच in the same way, रम्यः is beautiful.

M N Dutt

And that spot abounds in fruits and roots, is frequented by various fowls, is retired, O mighty-armed one, and is sacred and beautiful.

Summary

O longarmed Rama,that place has plenty of roots and fruits. It is a solitary, holy and beautiful place teeming with various kinds of birds. Sita will enjoy her stay in the vicinity of river Godavari.

पदच्छेदः

प्राज्यमूलफलैश्	प्राज्य–मूल–फल (३.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नानाद्विजगणैर्	नाना (अव्ययः)–द्विज–गण (३.३)
युतः	युत (१.१)
विविक्तश्	विविक्त (१.१)
च	च (अव्ययः)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
पुण्यो	पुण्य (१.१)
रम्यस्	रम्य (१.१)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	ज्य	मू	ल	फ	लै	श्चै	व
ना	ना	द्वि	ज	ग	णै	र्यु	तः
वि	वि	क्त	श्च	म	हा	बा	हो
पु	ण्यो	र	म्य	स्त	थै	व	च