अन्वयः

सुकुमारी च she is delicate, दुःखैश्च with difficulties, न विमानिता is not let down, एषा this lady, भर्तृस्नेहप्रचोदिता motivated by love for the husband, प्राज्यदोषम् full of difficulties, वनम् forest, प्राप्ता she came.

M N Dutt

Of tender years and unkn wn to hardship, she has come to the forest rife with troubles, being urged by the love she bears to her lord.

Summary

Even though delicate, Sita never feels discouraged by difficulties. She has come to the forest full of obstacles, since she is motivated by her love for her husband.

पदच्छेदः

एषा	एतद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सुकुमारी	सुकुमार (१.१)
च	च (अव्ययः)
दुःखैश्	दुःख (३.३)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
विमानिता	विमानित (√वि-मानय् + क्त, १.१)
प्राज्यदोषं	प्राज्य–दोष (२.१)
वनं	वन (२.१)
प्राप्ता	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
भर्तृस्नेहप्रचोदिता	भर्तृ–स्नेह–प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षा	हि	सु	कु	मा	री	च
दुः	खै	श्च	न	वि	मा	नि	ता
प्रा	ज्य	दो	षं	व	नं	प्र	प्ता
भ	र्तृ	स्ने	ह	प्र	चो	दि	ता